31 октября в Мадриде в культурном центре AN-A Fundación при поддержке «Русского дома» состоялась презентация испанских переводов книг Николая Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки» и Ивана Тургенева «Клара Милич и другие страшные рассказы». В мероприятии приняли участие переводчик Мануэль Чика Бенайяс и редактор славянской серии издательства AKAL Гала Ариас, сообщает Telegram-канал представительства Россотрудничества.
Свое выступление Мануэль Чика Бенайяс начал с риторического вопроса о том, пишут ли русские авторы ужасы, как это делают англичане и немцы. Переводчик сразу дал утвердительный ответ, пояснив, что Гоголь и Тургенев, будучи знаменитыми писателями, активно работали в этом жанре. По его словам, именно мистика принесла литературную славу Гоголю. Что касается Тургенева, то, как отметил Бенайяс, реалистический метод писателя позволял ему писать о чем угодно, сохраняя при этом эффект достоверности.
Переводчик подробно рассказала о восьми повестях из «Вечеров на хуторе близ Диканьки», сопровождая свой рассказ наглядными примерами, видеофрагментами и чтением отрывков. Он обратил внимание на причудливое переплетение юмора и страха, народного и возвышенного стиля, отметив, что в этих произведениях родилась новая русская литературная речь, которую высоко оценил Александр Пушкин.
Отдельное внимание было уделено мистическим рассказам Тургенева. Бенайяс отметил, что автор, будучи одним из первых русских писателей, обращенных к Европе, прославился своими социальными романами, но параллельно создавал и лиричные, философские, а иногда и пугающе реалистичные произведения в жанре мистики. В представленный сборник вошли рассказы о призраках утраченной любви, астральных путешествиях и даже о привидении-собаке.
Среди гостей мероприятия был Посол Гондураса. Презентацию также посетили соотечественники.
Фото: Telegram-канал представительства Россотрудничества.
В Мадриде прошла презентация испанского перевода книг Гоголя и Тургенева
